کيسي ... يه عنکبوت - الان حسابشو ميرسم -
وايسا ... با مجله ي "اين استايل" نه
من هنوز از عطر هاي مجاني روي صفحاتش استفاده نکردم
با اون حوله خوبا هم نه
اينا فقط دکوري ان
خيلي خب
خيلي خب آقاي عنکبوت
هر وقت تونستي برگرد و نيشم بزن
عنکبوت
... با شمارش من
... يک ، دو ، سه
کجا رفت ؟
روي من نيست ؟
واي ... انگار همه جا هستن
جون من ؟
ويکي ، ما هفته ي پيش اينکارو کرديم ! من که سوپرمن نيستم
بگير بخواب بابا ، فقط يه عنکبوت بود
آره جون عمه ـت
پس به عنکبوتت بگو جمعه بياد
تيم ترجمه ي فيلم باران تقديم مي کند www.Baranmovie35.in
(Amir.N8) ترجمه از : اميررضا شهرويي Amirreza.Shahrooei@gmail.com
بايد بگم که شومينه خيلي قشنگ شده
کارِتون توي تغيير دکوراسيون عالي بود
کيسي ، اين جعبه ي کلاه گيس ها رو کجا بذارم ؟
خب ، هالووين نزديکه ... بذارش روي همون ميز
ببين ، مدي از هالووين متنفره
چون روز تولدش هم هست
واقعاً ؟ تولدش توي هالووينه ؟ اين که معرکه ست - نه خيلي -
چون بخاطر هالووين خيلي به اون توجه نميشه
حداقل اون ميدونه تولدش چه روزيه
تمام چيزي که پدرم و مادرم بهم گفتن اينه که "ارديبهشتي" هستم
خب ، اگه اون دکتره فقط چهار ساعت ديگه مدي رو
اون تو نگه ميداشت الان اين مشکلو نداشتيم
تو هم کمکي نکردي
هي بهم مي گفت پاهامو بر عکس بگيرم
کجاي دنيا اينکار مي کنن ؟
بايد درکش کنيد . خيلي واسه ش سخته
اونم دلش ميخواد که مثل هر کس ديگه اي
يه جشن تولد خوب داشته باشه و دوستاش رو دعوت کنه
اما کي مياد ؟ ، يه اسکلت ، بيل کلينتون
دوتا دلقک ضايع و يه دلقک معمولي
ديگه اونقدرها هم ضايع نبوديم
... پارسال واسه شام رفتيم يه رستورانِ خيلي شيک اما
اينجا همه چيز فوق العاده ست
شام فوق العاده اي ميشه
... سلام ، من گارسون فضايي
در خدمتتون هستم
بايد يه جايي پيدا کنم که اون بتونه يه جشن تولد واقعي داشته باشه
يه جايي که هيچ خبري از هالووين توش نباشه - اينجا چطوره ؟ -
يه فرصتي هم هست که يه خونه تکوني کلّي کنيم
و اون مانکن حال به هم زن
که کت جين منو پوشيده و داره گيتار ميزنه رو هم بندازيم دور
اسم اون "کارل" ـه و من از کلاس چهارم تا حالا ميشناسمش
هي ، "ميا" پيشنهاد کرد که جشن تولدت رو اينجا بگيريم
درها رو قفل مي کنيم ... پنجره ها رو هم مي بنديم
آره ، فکر کنم بتونيم هالووين رو بيرون نگه داريم
"مردم بهش ميگن "عيدِ شيطان
ميدونم
خيلي خب مرد ، بريم به دخترا کمک کنيم
و چند تا جعبه ي ديگه بياريم - هي ، هي ، هي ، وايسا ببينم -
هي ، درسته که لباس پيرمردي پوشيدم
ولي هنوز از کار نيفتاده ام
خب ، تو چطوري ؟
خوبم ، اين اولين خونه مونه ... خيلي رومانتيکه
آره ، الان رومانتيکه ... ولي ميتونه يه کم ناراحت کننده هم باشه
وقتي که اون طرف پرده رو هم ببيني - يعني چي ؟ -
وقتي با کسي زندگي مي کني ، تازه يه چيزايي رو مي فهمي
که قبلاً درباره ش نمي دونستي
وقتي منو و بن خونه گرفتيم
فهميدم که وقتي تنها ميشه ، با خودش حرف ميزنه
خيلي خب ، الان ميري سر کار
و مثل يه قهرمان هتل رو اداره مي کني
چرا ؟
"چون تو "بنِ گردن کلفتي
خب ، اون "بن" بود
چون "بن" زياد ديوونه بازي مياره ، به اين معني نيست که همه اينطوري اند
نه نه ، بابات هم همينطوريه
اون ... تخم مرغ ها رو درسته قورت ميده
مثل يه مار
!! فکر کنم چونه ش در ميره
... اونطرف پرده رو ديدن
... وقتيه که همه ي چيزاي احساسي و پر رمز و رازِ بينتون ، يه جورايي
... مي ميرن
خيلي خب ، ما همه ي خوراکي هاي مورد علاقه ي "مدي" رو درست مي کنيم
ميا" واسه ش مرغِ رزماري درست مي کنه"
منم نون پنيريم که تو مسابقات اول شده رو ميارم
دوم شده
تنها دليلي که "باربارا رايورسن" برنده شد
اين بود که شکاف سينه هاش رو خيلي باز گذاشته بود
من نمي فهمم آخه مردا چي توي اونا ديدن؟
اگه بازشون مي کرد که ميفتادن زمين
کيک هم با من ... خيلي خب خسته نباشيد
... منم يه ترتيبي ميدم
که هالووين نتونه بياد توي جشن - عزيزم ، دارن ميرن -
خداحافظ - بعداً مي بينمتون -
واسه تولدت هيجان زده اي ؟
آره ، و خيلي هم راجع به هديه م هيجان زده ام
کدوم هديه ؟ - هموني که تو ميخواي واسه م بگيري -
اوه ، پس خودت ميدوني واسه تولدت چي ميخواي خيلي خوبه
بامزه بود "بن" . خودت ميدوني چي ميخوام
توي همين چهار ماه گذشته
بيشتر از 6 بار بهت گفتم
"خيلي خب ، تو ميتوني "بن
تو ميتوني بفهمي که اون چي خواسته بود
ميدوني الان وقت چيه ؟
وقت "بن" ـه
بزن قدش
باورم نميشه که بالاخره قراره با هم زندگي کنيم
همه چيز داره واقعي ميشه - ميدونم . فوق العاده ست -
ببين ... بايد يه چيزي از بپرسم
بپرس - کرم ضد قارچ منو نديدي ؟ -
اين يکي از چيزهاييه که بايد پشت پرده بمونه
چي ؟ - ظاهراً يه پرده اي هست که -
وقتي با هم زندگي کنيم کنار کشيده ميشه و اونوقت
همه ي چيزاي بدي رو که درباره ي هم نميدونستيم رو مي فهميم
خب ، من فکر مي کنم بايد پرده رو بسته نگه داريم
ميدوني ... با در باز دستشويي کردن ممنوع آروغ با صداي بلند
! و بعدش تلاش براي زدن قدش ممنوع - ... اون که خيلي -
اصلا ً ... باشه ؟ اگه ميخواي اين کارا رو انجام بدي ، پشت پرده ت انجامشون بده
فقط بخاطر اينکه با هم زندگي مي کنيم
به اين معني نيست که نميتونيم فضاي شخصي داشته باشيم
قبوله ... راستش راحتم کردي
حالا ديگه لازم نيست بهت بگم که چي توي اون جعبه ست
کادوي تولدت رو آوردم ... زود باش بازش کن
اوه .. تعجب کردم آخه معمولاً
تو هديه م رو سه هفته بعد از تولدم مي فرستادي
و حتي وقتي يه کپي از يه چيزيه
دو هفته ي ديگه هم طول ميکشه
خيلي خب ، کاغذشو که نميخواي نگه داري ... بازش کن ديگه
... تو واسه م
"يه جعبه ي قديمي گرفتي که روش نوشته "کيسي
آره
... و قفله
و ... من گيج شدم
راستش ... من و کيسي تصميم گرفتيم که
پشت پرده رو نگاه نکنيم و اون گفت که
"خوبه ، چون ديگه لازم نيست بهت بگم چي توي اون جعبه ست"
خب ، تو نبايد بازش کني
ميدونم ولي آخرش که چي ؟
بالاخره که ميخواد باز بشه
پس من گفتم که شايد تو بتوني بازش کني
مثل همون کاري همه ي مردم واسه ي هزاران سال
توي جشن تولدشون انجام ميدن
اين مثل همون سوابقيه که وکلا پيدا مي کنن - مطمئني ؟ -
بجنب "مدي" من بايد بفهمم
منظورم اينه که ... اون چيزايي که نشونم ميده هم ... منو متعجب ميکنن ، ديگه چه برسه به اين
خيلي خب ، باشه
... ما يه چاقو يا يه سنجاق سر
يا يه اهرم کوچيک نياز داريم
چيه ؟
يه نوار ويديو
چي توشه ؟
راست ميگي ... تو از کجا بايد بدوني ؟
بيا نگاهش کنيم
!نه ، نميتونيم ... ميتونيم ؟
ما که تا اينجاش رو اومديم بايد تا تهش بريم
بيا ببنيم چيه
باشه
وايسا ببينم . چکار داريم مي کنيم ؟
من که 9 ساله ديگه دستگاه وي سي آر ندارم
بايد کمک کني بفهمم مدي واسه تولدش چي ميخواد
خب چرا ازش نمي پرسي؟
چون هزار بار بهم گفته
اگه الان بپرسم ، ميشم يه کسي که هيچوقت به حرفاي دوست دخترش گوش نميده
تو دقيقاً يه کسي هستي که هيچوقت به حرفاي دوست دخترش گوش نميده
اون فقط حرف ميزنه - چرا از منشيش نمي پرسي ؟ -
گلن" ؟ من نميخوام با اون يارو حرف بزنم ... خيلي عجيب و غريبه"
مثل تو نه ها ، خيلي بدتر
گرفتم - ... هر چي دور و برش پلکيدم -
نشد که نشد
... هي ، داشتم فکر مي کردم
که چطوري هديه ت رو بيارم پايين
چون خيلي سنگينه ؟
اونقدر ها هم سنگين نيست
آه ، معلومه که يه هديه اونقدر ها هم سنگين نيست
نه ، نه
گفتم شايد ... پله ها خيلي سنگين بشن
! ... وقتي که بخوام ... هديه ت رو بيارم
... هي ، داشتم فکر مي کردم
ميخواي هديه ت رو قبل از اينکه کادو کنم توي يه جعبه بذارم ؟
واسه چي ؟ خودش که جعبه داره
ايول ، به محيط زيست هم آسيب نميزنيم
خيلي بده که هديه ت رو هنوز نگرفتي
ميتونستي امروز که رفتي بيرون ازش استفاده کني
نه نميتونستم ، داره بارون ميزنه
البته
نبايد خيس بشه
من ميدونم چي ميخواد ... خيلي ساده ست
اون يه تفنگ ميخواد
چي ؟
اونقدر ها هم سنگين نيست - جعبه داره نبايد خيس بشه - ميتونه شليک کنه
اون کِي گفت : "شليک مي کنه " ؟
نگفت ، ولي ميخواد
رفيق ، نديدي چطوري نگاهم ميکرد
وقتي که کلاه گيس هام رو انداخت زمين ؟
ما بايد از وي سي آر ـتون استفاده کنيم هنوز وي سي آر رو داريد ديگه؟
البته ، تازه سرويسش کرديم - شما هم بايد بريد بيرون -
ما ميخوايم پشت پرده ي کيسي رو ببينيم
ايول ، خيلي حال ميده
نه ، نه ، نه ، ويکي ، من اولين بار رو يادمه
پشت پرده ي مادرتو ديدم
جوراب شلواري پوشيده بود
! يه چيزايي هست که نميتوني نبيني
آماده اي ؟ - آره -
کلاوس اينجاست - ردش کن بره - (به آلماني)
اين ديگه چه کوفتيه ؟
فکر کنم يه سريال آلمانيه
با صداي خنده ، اين کمديه
آلمان خيلي عجيبه
کمدي هاشون هم به شدت ترسناکن
اون آهنگِ "کيسي" ـه "مرگ ، عشق ، شيطان"
چي ؟ - آره ، همون شبي که حامله شدم ، گروهش اينو اجرا کردن -
آه ، بعضي وقتا دلم واسه اون بچه مي سوزه
اما ، واسه چي بايد قايمش کنه ؟
منم که نميتونم ازش بپرسم ؛ چون اون
روحشم خبر نداره که من اينو برداشتم
چکار داري مي کني ؟
ميزنم جلو ... حتماً يه فيلم سکس توش هست
به جونِ تو فقط واسه همين اومدم
"سلام ، "گلن
خب ، خب ، خب
اين بن
همون عشق زندگي "مدي" نيست ؟
چرا اينطوري گفتي ؟
تو چرا اونطوري گفتي ؟
خيلي خب ، ميخوام يه لطفي در حقم بکني
بگو - مدي بهم گفت که واسه تولدش چي ميخواد -
ولي من يادم رفته
تازه رسيديم به جاي حساسِ فيلم - چه فيلمي "گلن" ؟ -
خب ، تو فيلماي کمدي-عاشقانه ، دختره هميشه با يه عوضي دوست ميشه
اما بعدش مي فهمه که مردِ زندگيش
تمام مدت کنار دستش بوده
همه مون توي اين فيلم هستيم ؟
تو "بيل پولمن" ـي ــ بازيگري که هميشه نقش منفي داره ــ
يعني چي ؟
ببين ، کمکم مي کني يا نه ؟
خيلي سنگين نيست جعبه داره
... خودم ميدونم چيه مو قشنگ
و وقتي که معلوم بشه تو فراموش کردي
حدس بزن کي ميپيره و بهش ميدتش؟ - تو ؟ -
نميخوام بگم
نميخوام آخر داستان لو بره
ولي فکر کنم "بيل پولمن" بميره
لازم نيست 15 دلار واسه شکلات هالووين بدي
اين شکلات چيني ها هم خيلي خوبن
نميدونم چرا وزارت بهداشت بهشون گير ميده ؟
من ميدونم ؛ کي از اين آشغالاي خوشمزه بدش مياد ؟
آقا و خانم پاتني ، من به کمکتون احتياج دارم
مدي" بيشتر از 6 بار بهم گفت"
که واسه تولدش چي ميخواد
ولي من هرچي تلاش ميکنم يادم نمياد
تمام چيزي که ميدونم اينه که : خيلي سنگين نيست
نبايد خيس بشه و جعبه داره
من فهميدم ، يه چتر - چتر ؟ تازه گفتم نبايد خيس بشه -
من فکر کردم ميگي بايد خيس بشه
آخه کدوم هديه بايد خيس بشه ؟
ماهي ... ماهي نيست ؟
چرا يه مبل جديد واسه ش نميخري ؟ مبل تون خيلي ضايع ست
... قصد توهين ندارم ولي
امشب چند تا آبجو خورديد ؟
اينجا يه چيزي هست که ميتونه کمک کنه
: ما براش يه سامسونت خريديم و اون گفت
با هديه اي که تو واسه ش خريدي سِت ميشه
با سامسونت سِت ميشه ؛ خيلي سنگين نيست
جعبه داره ، نبايد خيس بشه
شش تا
ببخشيد ، چي گفتيد ؟
تو پرسيدي چند تا آبجو خوردم
جوابش ، 6 تاست
بايد يه چيزي پيدا کنيم که يه ربطي به اون سريال آلماني داشته باشه
قبلاً آلمان زندگي مي کرده ؟ پدر و مادرش آلماني بودن ؟
چرا اينو قايم کرده بود؟
پيداش کردم يه پاسپورت جعلي پيدا کردم
"به نام "کيسي دونپورت
اين که جعلي نيست . فاميلش همينه - جداً ؟ -
آره ، نمي دونستي ؟
نه ، اوه ، "ميا دونپورت" ؛ خيلي باحاله
ميدونم ، خيلي هيجان زده ام
سلام بچه ها - سلام عزيزم -
حالا تماشا کن . يه کاري مي کنم خودش اعتراف کنه
بدون اينکه بفهمه تو فيلم رو ديدي
عاليه
... "کيسي"
الان داشتم به "ميا" مي گفتم که کار مورد علاقه م
وقتي تو اروپا بودم اين بود که شبکه هاي خارجي رو تماشا کنم
شما فيلم منو نگاه کرديد
خيلي خب ، من ديگه برم
متاسفم رفيق
ببين ، ميدونم که نبايد اين جعبه رو باز مي کردم
و نبايد فيلم رو نگاه مي کردم ولي من بايد بدونم اين چيه ؟ - اين بهترين کمديِ آلمانه -
و اسمش "يک زوج ايده آل" ـه ــ به آلماني ــ
اونا از آهنگ ما واسه موسيقي متن شون استفاده کردن - اين که خيلي خوبه ، پس چرا مخفيش کرده بودي ؟ -
چون اين شرم آور ترين چيزِ زندگيمه ، من آهنگ رو فروختم
واسه ش پول هم گرفتي ؟ - آره ، خيلي زياد ؛ هر ماه يه چک مي گيرم -
فکر کردي از کجا پول در ميارم ؟
نميدونم ، ولي مي ترسيدم بپرسم
اين خبر خيلي خوبيه - نه ، خيلي هم بده ، باورم نميشه نگاهش کردي -
تو به من خيانت کردي و الان هم خيلي خوشگل شدي !! و من خيلي از دستت عصباني ام
اون وسطي چي بود ؟
گفتم خيلي خوشگل شدي
ولي هنوز عصباني ام
زيباييِ تو رو که ديدم عصبانيتم کمتر شد
ولي فروکش نشده خواهر
سلام ، تولدت مبارک عزيزم - اون کيف چه رنگيه بابا ؟ صورتيه ؟ نارنجيه ؟ -
چون نارنجي رنگ هالووينه
"نه ، به اين ميگن "مرجاني
اين توي هالووين نيست ، توي اقيانوسه
تو که نمي توني از دست اقيانوس عصباني باشي عزيزم
من فروختمش
من روحم رو با اون همه پول آلماني عوض کردم
منم همين کارو کردم
منم قبلاً يه قلب معمولي داشتم
اما اونا ساعتي 32 سنت واسه ش ميدادن
منم با کلّه قبول کردم
تو "مدي" رو از کجا ميشناسي ؟
من ميخوام باهاش ازدواج کنم
خيلي خب
خوش گذشت ، رفيقِ شيرين عقلم
هي ، تو هنوز از دستم عصباني هستي ؟
آره - من که معذرت خواهي کردم -
ديگه چي ميخواي ؟
ميخوام يه چيزي رو بذارم توي جعبه
و بهت بگم که نگاهش نکني
بالاخره فهميدي اون هديه چيه ؟
: نه ، تمام چيزي که ميدونم اينه که به کيف سامسونت مياد "
" خيلي سنگين نيست ، جعبه داره و نبايد خيس بشه
دهنم سرويسه
بيا ، دنبالم بيا
ميخوام يه حقه ي شوهري يادت بدم
نبايد اينکارو بکنم
چون تو از لحاظ فني ، يه شوهر نيستي
پس به کسي نگو هر وقت يه هديه رو فراموش کردي
،يا يه سالگرد يا هر چيزِ ديگه اي رو
...يه چيز بزرگ ميگيري - يه چيز بزرگ ؟ -
واسه ش جواهرات بگير ، زن ها عاشق جواهرات اند
همه چي رو فراموش مي کنن - ... خيلي خب ، يکي رو ميشناسم -
هميشه تا ديروقت مي ايسته مخصوصاً واسه آدمايي مثل تو
... و "بن" ... هر چيزي که گرفتي
اسم منو بيار ، واسه معرفيِ مشتري بهم تخفيف ويژه ميدن
مطمئني کار مي کنه ؟
فکر ميکني "ويکي" اون النگو رو گرفت چون خودش ميخواست ؟
نه خير ، بخاطر اينکه
چون وقتي داشت "ميا" رو به دنيا مياورد
من فرار کردم ، رفتم بارِ "مورفي" واسه يه مسابقه
نبايد اونموقع مواظب "مدي" مي بوديد ؟
.دقيقاً واسه همين النگو رو واسه ش خريدم
سلام . ببين من به کمکت احتياج دارم توي هچل افتادم
... دوست دخترم بهم گفته که
خيلي خب ، آروم باش رفيق . چي شده ؟ بهش خيانت کردي ؟ - نه -
خيلي خب ، يه ذره ارزون تر شد
موقع فيلم پورن نگاه کردن مچت رو گرفت ؟
نه بابا ، من از اينکارا نمي کنم
البته ، هيچکس نمي کنه
چرا خودم بهت نگم چکار کردم؟
دوست دخترم صد بار بهم گفت
که واسه تولدش چي ميخواد اما من گوش نکردم
اه ، بايد خجالت بکشي
جول پاتني" منو معرفي کرده ؛ يه چيز بزرگ ميخوام"
ميا" ؟"
"سلام "بن
"هي "مدي
ميخواي هديه ي من رو باز کني ؟ - اوه ، بيا صبر کنيم تا "بن" بياد -
اوه خداي من
کسي نديد "بن" جايي بره ؟
"من همينجام "مدي
"فيلم ديگه تقريباً تموم شده "بن
"حتماً شده "گلن
مدي ، خودت ميدوني که من چقدر دوسِت دارم
اوه ، آروم باشيد حلقه ي نامزدي نيست
مي دونم اين ، اون چيزي که ميخواستي نيست
ولي اين چيزيه که لياقتشو داري
دوسِت دارم تولدت مبارک
يه گردنبند الماس
خيلي قشنگه
خيلي ممنون ... اين خيلي بهتر از يه
... آيپده
تو يه آيپد ميخواستي
خب ، ديگه نه خب اون فقط يه آيفون بزرگه
اينم تيتراژِ پاياني ، چلقوز
هي ، ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم ؟
باشه
ببين ، من واقعاً بابت کاري که کردم متاسفم
و براي اينکه بدوني چقدر پشيمونم ، يه چيزي واسه ت خريدم
تو نميتوني بخشش منو با يه هديه بخري - اين يه گوشواره ي الماسه -
واقعاً ؟
آره
چند قيراطيه ؟ - تو چيزي درباره ي قيراطِ الماس ميدوني ؟ -
نه - پس 12 قيراطيه -
ايــــــــول
ببين ، من متوجه شدم که اون جريان پرده ، ايده ي مزخرفي بود
و ميخوام که همه چيز رو درباره ت بدونم
چه خوب ، چه بد ، چه آلماني
اينقدر دوسِت دارم که هيچ چيز نتونه
عشقم رو نسبت به تو کمتر کنه - باشه -
پس ديگه پرده بي پرده ميخوام همه چيز رو بدونم
خيلي خب بريز بيرون
خيلي خب ، ... من 20 دقيقه زودتر از اوني که فکر ميکني بيدار ميشم
تا دندون هام رو مسواک کنم که دهانم بوي بد نده
من ناخن هاي انگشت هاي پاهام رو ميجوم
خيلي خب
هنوز دوسِت دارم
راستي اسم وسطت رو يادم رفت
جان
من تا 12 سالگي مدرسه نرفتم
من تا 13 سالگي شست دستم رو مي مکيدم
من راجع به اسم وسطم دروغ گفتم
اسمم "ماريون" ـه
خب ، من هنوز دوسِت دارم
"کيسي ماريون دونپورت"
چرا اين همه شکلات هالووين مونده ؟ کسي نميخواست ؟
نه ، بچه ها اين روزها خيلي ناشکرن
زمان ما ، با کله مي رفتيم واسه هر چيزي که شکلات توش بود
محض اطلاعتون اين مغز بادوم اصلاً شکلات توش نيست
و يکي از مواد تشکيل دهنده ش کتان ـه
بايد از اين تند هاش بخوري
دهنت کف مي کنه
اينا شکلات "تک تک" نعنايي اند
و مزه ي دهان رو عوض مي کنن
و الان دارن گرم ميشن
حالا داغ ميشن
و دارن دهانم رو ميسوزونن
اوه ، خدا ، ميسوزه يخ ميخوام
چقدر ميدي اگه همشو بخورم ؟
نه ، عزيزم ، اينکارو نکن اين شيريني ها بهداشتي نيستن
مريض ميشي
من 20 دلار بهت ميدم
من 50 دلار
منم 20 تا - من 40 تا -
(Amir.N8) ترجمه از : اميررضا شهرويي Amirreza.Shahrooei@gmail.com